1
00:00:14,000 --> 00:00:16,730
אם Xie Jiayu ידע שאתה
הולך להזיק לה היום,

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
מעניין מה היא תחשוב.

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,440
תאמינו או לא,

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,280
תודה שעצרת אותי היום.

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,400
לא רציתי לעשות את זה.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
הערב עמוס באירועים.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,760
כדאי לחזור לארמון מוקדם,
הוד מעלתך.

8
00:00:30,760 --> 00:00:31,690
לורד שיאו הצעיר.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
האם אתה באמת בטוח בעצמך

10
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
שתוכל להגן עליהם
שניהם בג'יאנקאנג?

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,710
כשהחורף מגיע והדשא קמל,

12
00:00:38,710 --> 00:00:40,880
הכוחות של צפון צ'ין
בהחלט יגיע דרומה שוב.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
אתה וחיילי בייפו
יעזוב במוקדם או במאוחר.

14
00:00:48,390 --> 00:00:49,520
אחי אמר פעם

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,960
שהחבר הכי טוב שלו הוא אדם שאפתן,

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
אשר משאלתו לכל החיים

17
00:00:54,470 --> 00:00:57,330
הוא להפוך לגנרל החזק ביותר
בעולם.

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,030
אכן השגת את זה.

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,130
אבל הוד מעלתך,

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,450
האדם החזק ביותר בעולם

21
00:01:05,790 --> 00:01:06,790
הוא הקיסר.

22
00:01:08,510 --> 00:01:10,000
בשביל כוח,

23
00:01:10,950 --> 00:01:12,120
האם באמת

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,900
להצליב חרבות עם אחי יום אחד?

25
00:01:17,150 --> 00:01:18,680
לפי מה שאמרת,

26
00:01:19,200 --> 00:01:20,070
נראה שאתה מאוד בטוח

27
00:01:20,070 --> 00:01:22,200
שאחיך יישאר בארמון.

28
00:01:22,200 --> 00:01:23,150
שנינו יודעים

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,900
כי מיום אחי
נכנס לארמון ג'יאנקאנג,

30
00:01:27,150 --> 00:01:28,480
זה הפך למבוי סתום.

31
00:01:29,950 --> 00:01:32,039
גם אם הקיסרית האלמנה
יש הרבה חוסר שביעות רצון,

32
00:01:32,039 --> 00:01:33,070
היא גם יודעת

33
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
אף אחד לא מועמד טוב יותר
מאשר אחי.

34
00:01:36,560 --> 00:01:38,890
הבאת את ג'יאיו לראות את אחי היום.

35
00:01:39,039 --> 00:01:40,759
אמנם מתוך כוונות טובות,

36
00:01:40,759 --> 00:01:42,490
זה רק תיקון קצר רואי.

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,400
אתה לא רוצה את אחיך

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,140
להיות עם מי שהוא אוהב?

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,350
לאחי אין מוצא.

40
00:01:53,070 --> 00:01:53,800
לגבי Jiayu,

41
00:01:54,479 --> 00:01:56,280
היא צריכה להיות נשר בשמיים.

42
00:01:56,870 --> 00:01:59,479
היא לא רוצה להיות קשורה
ליד חומות הארמון האלה.

43
00:01:59,479 --> 00:02:00,710
בתור חבר של ג'יאיו,

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,380
אני גם לא רוצה שהיא תיכנס לארמון.

45
00:02:12,120 --> 00:02:13,080
תחזור קודם לארמון.

46
00:02:13,080 --> 00:02:14,100
כל עוד לא תופיע הלילה,

47
00:02:14,100 --> 00:02:16,630
אני מבטיח לאחיך
וג'יאיו יהיה בסדר.

48
00:03:47,970 --> 00:03:51,880
[מפתח ללב הפניקס]

49
00:03:52,340 --> 00:03:54,790
[פרק 7]

50
00:03:58,630 --> 00:03:59,240
מאו.

51
00:04:00,750 --> 00:04:03,150
עוד כמה זמן
האם תישאר בארמון?

52
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
אתה לא אוהב שאני יורש העצר?

53
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
אני לא אוהב את זה.

54
00:04:10,190 --> 00:04:11,390
זה מרגיש מאוד רחוק

55
00:04:11,870 --> 00:04:12,800
ולא מוכר.

56
00:04:15,470 --> 00:04:16,260
הם אומרים

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,329
יורש העצר יהפוך
יורש העצר הבא.

58
00:04:21,190 --> 00:04:22,590
עוד לא הפכתי לכזה.

59
00:04:23,190 --> 00:04:25,870
חוץ מזה, הקיסרית האלמנה
לא רוצה שגם אני.

60
00:04:25,870 --> 00:04:26,310
מאו.

61
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
אתה עדיין מוכן לעזוב איתי?

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,160
כַּמוּבָן.

63
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
אני רק רוצה להיות עם האדם
אני הכי אוהב.

64
00:04:36,310 --> 00:04:36,909
סליחה.

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
זהירות, יאויאו.

66
00:04:43,510 --> 00:04:45,470
זה שיאו שנג המזויף
שקנה את הקשת החוזרת.

67
00:04:45,470 --> 00:04:46,310
זה הנוכל הזה!

68
00:04:46,310 --> 00:04:46,800
יאויאו!

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
עצור ממש שם!

70
00:04:50,159 --> 00:04:51,960
הלילה, הקיסרית האלמנה תשתמש
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה

71
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
לגרום למרד
בין חיילי בייפו.

72
00:04:53,680 --> 00:04:55,730
אל תיתן לשי ג'יאיו
להתקרב לאנדרטת הנאמנות.

73
00:04:55,730 --> 00:04:57,140
אל תיתן לה להסתבך.

74
00:04:57,140 --> 00:04:57,630
יאויאו!

75
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
ליו יואה.

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,000
גברתי ליו.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,430
שלום רב, הוד מעלתך.

78
00:05:24,430 --> 00:05:26,950
מה אתה עושה
בטקס הכפול התשיעי?

79
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
הקיסרית האלמנה
עשה מהלך הלילה.

80
00:05:28,040 --> 00:05:29,970
תגיד לאנשים שלך לעזוב במהירות.

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,290
מי שם?

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
אני מאמין שהלך לך טוב,
לורד שיאו הצעיר.

83
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
או שאני צריך להתקשר אליך

84
00:05:43,870 --> 00:05:45,159
נסיך הכתר ונשי.

85
00:05:49,240 --> 00:05:50,950
הוד מעלתך,
עם אסימון לב הפניקס,

86
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
לא הופעת יותר מ-20 שנה.

87
00:05:52,630 --> 00:05:54,490
מאז שאתה פתאום מופיע היום,

88
00:05:54,560 --> 00:05:55,620
מה אתה מחפש

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
הייתה לי מטרה אחרת בהתחלה.

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,340
אבל עכשיו אני אשתמש ב-Phoenix Heart Token

91
00:06:02,390 --> 00:06:03,450
לשחרר את Yaoyao לחופשי.

92
00:06:04,270 --> 00:06:05,190
למה אתה מתכוון?

93
00:06:05,190 --> 00:06:06,990
אני רוצה שתבחר זמן מתאים

94
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
להתגרש מיאויו

95
00:06:09,240 --> 00:06:10,900
ולאפשר לה להינשא בחופשיות.

96
00:06:16,040 --> 00:06:18,300
למרות שאני לא אוהב שמאיימים עלי,

97
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
זה לא קשה לעשות את מה שאמרת.

98
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
לא סיימתי.

99
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
הנסיך צ'י אינו מתאים ל-Yaoyao.

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
אני רוצה שהם ייפרדו.

101
00:06:25,790 --> 00:06:27,790
אם אתה יכול לעזור לי לעשות את זה,

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,430
אני אעמוד לרשותך, הוד מעלתך.

103
00:06:37,000 --> 00:06:37,560
לַעֲצוֹר!

104
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
יאויאו, אל תלך!

105
00:06:39,800 --> 00:06:40,950
הוד מעלתו הורה

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,140
שאי אפשר להתקרב אליו
אנדרטת הנאמנות.

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,040
זה שיאו שנג המזויף
מי קנה את הקשת החוזרת!

108
00:06:44,040 --> 00:06:44,630
מַה?

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,270
הוא עדיין חי?

110
00:06:46,270 --> 00:06:47,600
זה מאוחר מדי. בוא נלך!

111
00:06:47,800 --> 00:06:48,260
יאויאו!

112
00:06:48,720 --> 00:06:49,360
גָדוֹל!

113
00:06:49,680 --> 00:06:50,280
סליחה.

114
00:06:50,920 --> 00:06:52,750
חנית צבועה זהב כסף בהיר,

115
00:06:52,750 --> 00:06:54,140
במשקל 24 ג'ין,

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,330
הציע לגנרל ג'אנג זואו.

117
00:06:57,000 --> 00:06:57,950
להב שובר שריון,

118
00:06:57,950 --> 00:06:59,070
במשקל 48 ג'ין,

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
הציע לגנרל לי וונז'ונג.

120
00:07:02,430 --> 00:07:04,030
לרוחות הגבורה למעלה,

121
00:07:04,040 --> 00:07:07,170
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה
שולח את דרישת שלום.

122
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
זה נעשה, הוד מלכותך.

123
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Xie Jiayu לקח את הפיתיון.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
שמירה על הונג צ'י בחיים היא אכן שימושית.

125
00:07:13,720 --> 00:07:15,580
באמת יש לך ראיית הנולד מעולה.

126
00:07:19,550 --> 00:07:22,280
תראה כמה מעולה
הפנס הזה צבוע.

127
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
אני לא אוהב את זה.

128
00:07:35,000 --> 00:07:36,860
תסתכל שם. למה זה בוער?

129
00:07:38,920 --> 00:07:41,310
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה
למעשה שרף את המנחות!

130
00:07:41,310 --> 00:07:43,700
נשרף
מאת המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה.

131
00:07:43,700 --> 00:07:45,340
[מת]

132
00:07:46,190 --> 00:07:49,600
30,000 נשמות נאמנות
לחזור למולדתם.

133
00:07:53,730 --> 00:07:55,450
לראות את הסצנה של היום,

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,690
מעניין מה 30,000 הנשמות הנאמנות האלה

135
00:07:59,510 --> 00:08:00,600
יחשוב.

136
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
צבא בייפו, תקשיב לפקודות שלי!

137
00:08:05,630 --> 00:08:06,290
-כֵּן!
-כֵּן!

138
00:08:07,360 --> 00:08:08,420
הקיפו את המזבח

139
00:08:08,430 --> 00:08:11,030
ולמצוא
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה.

140
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
צבא בייפו הורג אנשים!

141
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
צבא בייפו הורג אנשים!

142
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
-רֶצַח!
-לְהַפְסִיק!

143
00:08:24,890 --> 00:08:25,720
לְהַפְסִיק!

144
00:08:25,830 --> 00:08:26,690
מהרו ולכו!

145
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
צבא בייפו, תקשיב!

146
00:08:28,600 --> 00:08:30,060
אל תפגע באזרחים!

147
00:08:30,720 --> 00:08:31,390
לְהַפְסִיק!

148
00:08:38,789 --> 00:08:39,960
הוד מעלתך, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

149
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
התעכבתי בגלל משהו.

150
00:08:41,480 --> 00:08:42,630
הכל מסודר?

151
00:08:42,630 --> 00:08:44,790
לא ציפיתי לזה
להיות באמת פאנג שיבא ולו דייונג.

152
00:08:44,790 --> 00:08:46,320
בפעם האחרונה שהצלפת אותם,

153
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
הם בטח שמרו טינה.

154
00:08:47,690 --> 00:08:48,960
הם נקנו
מאת הקיסרית האלמנה

155
00:08:48,960 --> 00:08:50,820
להסית את החיילים למרד.

156
00:08:51,910 --> 00:08:52,390
תעשה את זה.

157
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
כֵּן.

158
00:08:56,050 --> 00:08:56,530
לַחֲכוֹת.

159
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
למה גם שי ג'יאיו כאן?

160
00:09:00,600 --> 00:09:01,460
הוד מעלתך.

161
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
אל תפגע באזרחים!

162
00:09:12,470 --> 00:09:13,630
אנדרטת הנאמנות עומדת ליפול!

163
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
כולם, רוץ!

164
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
לָרוּץ!

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
יאן יו, ביים במהירות
האזרחים לברוח מזרחה.

166
00:09:24,960 --> 00:09:25,550
לָרוּץ!

167
00:09:25,550 --> 00:09:26,480
יאו, רוץ עכשיו!

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
אני לא יודע
אם הפצצה רודפת הנשמה הזו תעבוד.

169
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
אתה בסדר, יאו?

170
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
מסוכן כאן.

171
00:10:00,960 --> 00:10:01,750
מה אתה עושה כאן?

172
00:10:01,750 --> 00:10:02,670
כדי להציל אותך.

173
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
אם פצצת רודף הנשמה שלי לא הייתה עובדת

174
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
וניפץ את אנדרטת הנאמנות,

175
00:10:06,080 --> 00:10:06,870
ואם זה היה נופל ישירות עליך,

176
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
אתה תהיה מת עכשיו.

177
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
יאו, אתה לא נפגע, נכון?

178
00:10:32,270 --> 00:10:32,800
אני בסדר.

179
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
תן לצ'ינג לונג להחזיר אותך ראשון.

180
00:10:37,190 --> 00:10:37,590
כֵּן.

181
00:10:47,360 --> 00:10:48,910
היא Xie Jiayu.

182
00:10:51,630 --> 00:10:54,090
היא כן
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה.

183
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
היא

184
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
פוצץ את אנדרטת הנאמנות.

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
תפסיק עם האשמות שווא.

186
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
פוצצתי את האנדרטה

187
00:11:01,510 --> 00:11:02,670
רק עכשיו כדי להציל אנשים.

188
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
חוץ מזה, הוא עמד ליפול בכל מקרה.

189
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
תפסיק להתווכח.

190
00:11:05,840 --> 00:11:08,700
האנדרטה הייתה בסדר גמור.
איך זה יכול ליפול?

191
00:11:08,790 --> 00:11:09,950
אם לא אתה,

192
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
ואז זעם של 30,000 נשמות נאמנות.

193
00:11:14,270 --> 00:11:15,480
הכל בגללך,

194
00:11:16,230 --> 00:11:18,760
כל כך הרבה מהגברים שלנו
מת בגבול הצפון.

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,090
אני אהרוג אותך

196
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
לנקום את אחינו!

197
00:11:28,390 --> 00:11:30,600
הוד מעלתך, אם תגן עליה,

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,860
אתה לא מתאים להיות המפקד
של צבא בייפו!

199
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
אֵשׁ!

200
00:11:43,970 --> 00:11:44,980
אֵשׁ!

201
00:11:49,820 --> 00:11:50,350
בוא נלך.

202
00:11:58,790 --> 00:12:01,830
הוד מעלתו נחושה
כדי להגן על האשם.

203
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
האם אנחנו פשוט נסבול את זה?

204
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
אני בעד מה שהצעת.

205
00:12:09,490 --> 00:12:10,350
הוד מעלתך.

206
00:12:12,270 --> 00:12:13,870
אתה עדיין רודף אחריה?

207
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
הערב, הוד מלכותה והוד מעלתו
בטוח יהיה עימות.

208
00:12:16,060 --> 00:12:17,860
אתה לא יכול להתערב יותר.

209
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
אבל יאויאו...

210
00:12:19,440 --> 00:12:22,200
הוד מעלתו
לא נותן לשום דבר לקרות לה.

211
00:12:24,200 --> 00:12:25,330
הגיע הזמן לחזור אחורה.

212
00:12:30,330 --> 00:12:33,300
[הונג צ'י]

213
00:12:30,720 --> 00:12:33,250
תודה לך, הוד מלכותך,
על חסך על חיי.

214
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
חסתי על חייך היום.

215
00:12:37,560 --> 00:12:38,440
מעכשיו,

216
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
אתה כבר לא תהיה קיים
בעיר ג'יאנקאנג.

217
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
היה סמוך ובטוח, הוד מלכותך.

218
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
מוכן לזוז.

219
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
-מי הרשה לך ללכת למזבח?
-מי אמר לך לחבק אותי?

220
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
עשיתי את זה כדי להציל אותך.
-עשיתי את זה כדי להציל אנשים.

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,890
אני חושב שאתה הולך להפסיד לי.

222
00:13:29,630 --> 00:13:30,160
בוא נלך.

223
00:13:31,910 --> 00:13:33,080
כשאני אומר שאתה טיפש,

224
00:13:33,080 --> 00:13:34,390
אתה באמת לא משתמש במוח שלך.

225
00:13:34,390 --> 00:13:36,150
הסכמנו שתעשה זאת
תהיה רק צ'ינג לונג הלילה.

226
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
צ'ינג לונג?

227
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
האם תארגן את צ'ינג לונג
ומאו להיפגש ולצפות בפנסים?

228
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
לא הייתי צריך לארגן
כדי ששניכם תפגשו.

229
00:13:42,670 --> 00:13:44,080
מַה? האם אתה מקנא?

230
00:13:44,440 --> 00:13:45,370
האם אתה מקנא?

231
00:13:45,790 --> 00:13:46,720
גם אם אתה,

232
00:13:47,160 --> 00:13:48,300
מאו רק רוצה לראות אותי,

233
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
לא אתה.

234
00:13:52,720 --> 00:13:54,670
אל תחשוב
לא ראיתי ישר דרכך.

235
00:13:54,670 --> 00:13:56,080
הקיסרית האלמנה עושה צרות היום

236
00:13:56,080 --> 00:13:58,010
הכל היה במסגרת הציפיות שלך.

237
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
הקיסרית האלמנה השתמשה בי.

238
00:13:59,550 --> 00:14:00,410
אבא השתמש בי.

239
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
גם אתה לא משתמש בי?

240
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
תבהיר את עצמך.

241
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
מתי אי פעם השתמשתי בך?

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
כבר סידרתם
הגברים שלך להלילה, נכון?

243
00:14:11,270 --> 00:14:13,550
הקיסרית אלמנה בכוונה
התעסק באנדרטת הנאמנות

244
00:14:13,550 --> 00:14:14,600
ובשימוש
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה

245
00:14:14,600 --> 00:14:16,710
לזרוע מחלוקת
בינך לבין חיילי בייפו.

246
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
ופשוט שיחקת יחד.

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
כלי הנשק הנייר

248
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
ואותם חיילי בייפו הממורמרים -

249
00:14:21,480 --> 00:14:23,340
לא כולם הוכנו על ידך?

250
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
שיחקת יחד עם הטריקים שלה,

251
00:14:24,870 --> 00:14:27,120
לגרום לאלמנה הקיסרית לחשוב
היא זכתה בניצחון מוחלט הלילה.

252
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
על ידי ביצוע מהלך מסוכן,

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
יכולת לתפוס לגמרי את חולשתה.

254
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
בכל מקרה, הרגע השתמשת בי.

255
00:14:32,670 --> 00:14:33,800
עליתי למזבח

256
00:14:33,870 --> 00:14:35,150
והפך למטרה לביקורת ציבורית.

257
00:14:35,150 --> 00:14:36,080
זה לא עזר לך לעשות את המחזה הזה

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
נראה יותר מציאותי?

259
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
אם לא היית מעורב, הכותרת

260
00:14:40,600 --> 00:14:42,440
של מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה
לא אומר כלום.

261
00:14:42,440 --> 00:14:43,670
זה לא יזיק לך בכלל.

262
00:14:43,670 --> 00:14:45,080
איך זה לא פגע בי?

263
00:14:46,480 --> 00:14:47,270
לך,

264
00:14:47,840 --> 00:14:48,910
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה
הוא רק כותרת

265
00:14:48,910 --> 00:14:50,770
שיכול לשמש כדי לגרום לצרות.

266
00:14:51,080 --> 00:14:53,270
אבל ב-16 השנים האחרונות,

267
00:14:53,270 --> 00:14:55,730
זה הדבר היחיד
שבאמת שייך לי.

268
00:14:56,630 --> 00:14:58,090
לא הבת של הנסיכה,

269
00:14:58,150 --> 00:14:59,950
לא בתו של המורה הגדול שי.

270
00:15:00,000 --> 00:15:02,510
זה מייצג אותי, שי ג'יאיו.

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
לכם אנשים גבוהים וחזקים

272
00:15:09,440 --> 00:15:11,170
שתמיד מדברים על צדק,

273
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
יכול להיות שזה לא אומר כלום.

274
00:15:13,750 --> 00:15:16,440
אתה יכול להשתמש בו ולנטוש אותו כרצונך.

275
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
אבל אני יצרתי את זה

276
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
טיפין טיפין.

277
00:15:23,150 --> 00:15:23,790
ועכשיו,

278
00:15:24,510 --> 00:15:26,110
זה נהרס על ידך.

279
00:15:26,550 --> 00:15:27,360
ואתה,

280
00:15:27,550 --> 00:15:28,120
מההתחלה ועד הסוף,

281
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
אפילו לא שאל אותי מילה.

282
00:15:32,630 --> 00:15:33,360
ובכן, נכון,

283
00:15:34,840 --> 00:15:35,870
בעיניך,

284
00:15:36,440 --> 00:15:38,510
אין אנשים חפים מפשע
בעולם הזה.

285
00:15:38,510 --> 00:15:39,910
למען העולם,

286
00:15:40,030 --> 00:15:41,890
אתה יכול אפילו להקריב את עצמך.

287
00:15:43,030 --> 00:15:44,750
ואז מה כן

288
00:15:45,940 --> 00:15:48,470
חוסר הרצון הקטנוני שלי
מסתכם בכל זאת?

289
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
זהו הפרפר מחפש הצללים.

290
00:16:06,270 --> 00:16:07,630
ראיתי את שיאו שנג המזויף

291
00:16:07,910 --> 00:16:09,120
בקהל היום,

292
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
ובגלל זה הלכתי לשער שנוו.

293
00:16:11,960 --> 00:16:13,690
לא התכוונתי להרוס את התוכנית שלך.

294
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
פיזרתי עליו אבקה ריחנית.

295
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
אם תשלח מישהו לרדוף אחריו עכשיו,

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,780
זה עדיין צריך להיות בזמן.

297
00:16:23,260 --> 00:16:24,210
אם יש לך מזל,

298
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
יכול להיות שהוא עדיין לא מת.

299
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
אתה יכול להשתמש בו נגד
הקיסרית אלמנה,

300
00:16:29,550 --> 00:16:30,630
או אבא שלי.

301
00:16:31,550 --> 00:16:32,410
כל אחד בסדר.

302
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
השם
של המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה

303
00:16:42,270 --> 00:16:43,400
לא ייהרס.

304
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
אתה מעז לבוא איתי?

305
00:16:50,670 --> 00:16:51,270
לאן?

306
00:16:52,030 --> 00:16:53,090
המחנה הצבאי.

307
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
ממה יש לפחד?

308
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
בואו נשחק שח.

309
00:17:07,880 --> 00:17:08,589
לִשְׁלוֹט.

310
00:17:09,480 --> 00:17:10,140
יאויאו אמר

311
00:17:10,240 --> 00:17:12,270
הייתה לך יד
באותן 30,000 נשמות שנפלו.

312
00:17:12,270 --> 00:17:13,450
האם זה נכון?

313
00:17:13,550 --> 00:17:14,410
הוד מעלתך.

314
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
בואו נשחק שח.

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,750
בין אם הוד מלכותה מנצח או מפסיד הלילה,

316
00:17:27,589 --> 00:17:30,400
מבחינתך, זה קרב בין שני יריבים

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
זה רק מועיל לצד שלישי.

318
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
אבל אני לא רוצה להילחם.

319
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
אני רק רוצה שיאויאו יהיה בטוח.

320
00:17:36,680 --> 00:17:37,270
בֶּאֱמֶת?

321
00:17:37,830 --> 00:17:38,440
בֶּאֱמֶת.

322
00:17:43,480 --> 00:17:45,830
לפני כן לא היית בשלטון,

323
00:17:46,070 --> 00:17:47,680
אז לא התערבת בפוליטיקה.

324
00:17:47,680 --> 00:17:50,010
אתה רק צריך לחיות טוב בשביל עצמך.

325
00:17:50,480 --> 00:17:53,610
עכשיו אתה רק צעד אחד משם
מהעמדה העליונה.

326
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
אתה באמת לא מעוניין

327
00:17:55,510 --> 00:17:57,240
במשחק של העולם הזה בכלל?

328
00:18:06,110 --> 00:18:07,570
הוד מעלתך, אתה יודע

329
00:18:07,790 --> 00:18:09,440
שבמצב הנוכחי,

330
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
אפילו האושר של ארוחה פשוטה,

331
00:18:12,270 --> 00:18:14,130
ללא הגנת כוח,

332
00:18:14,680 --> 00:18:15,310
יכול להיות

333
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
התהפך ברגע?

334
00:18:22,240 --> 00:18:23,110
אבל רק

335
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
שחקן השחמט

336
00:18:26,550 --> 00:18:28,310
יכול למנוע נזק.

337
00:18:29,000 --> 00:18:29,860
הוד מעלתך,

338
00:18:32,150 --> 00:18:35,000
העולם הזה כבר בידיים שלך,

339
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
להשיג בקלות.

340
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
אתה באמת לא רוצה את זה?

341
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
הוד מלכותך, יש חדשות.

342
00:18:55,480 --> 00:18:56,030
לְדַבֵּר.

343
00:18:56,400 --> 00:18:58,590
Xiao Wuyi סירב למסור
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה.

344
00:18:58,590 --> 00:18:59,750
חיילי מחנה מס' 36

345
00:18:59,750 --> 00:19:01,110
כבר שלטו בו.

346
00:19:01,110 --> 00:19:03,000
הם רוצים להשתמש ב-Xiao Wuyi וב- Xie Jiayu

347
00:19:03,000 --> 00:19:05,060
להנצחת החיילים שנפלו.

348
00:19:05,590 --> 00:19:08,070
הלילה, אחוזת הנסיך ג'ינג'אן
וצבא בייפו

349
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
בהחלט יילחם עד המוות.

350
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
[ארמון זיג'י]

351
00:19:31,350 --> 00:19:33,080
המשמר הקיסרי, שמע את הפקודה שלי.

352
00:19:34,950 --> 00:19:37,110
הלילה, המחלוקת הפנימית של צבא בייפו

353
00:19:37,110 --> 00:19:38,440
בוודאי יוביל למרד.

354
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
אתה חייב לתפוס את השלטון בהזדמנות זו.

355
00:19:40,960 --> 00:19:43,310
מי שתופס
החותם הרשמי של צבא בייפו

356
00:19:43,310 --> 00:19:44,790
ייקח את הכשרון הגדול ביותר.

357
00:19:44,790 --> 00:19:47,110
-תפוס את החותם, קח את הכשרון הגדול ביותר!
-תפוס את החותם, קח את הכשרון הגדול ביותר!

358
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
-תפוס את החותם, קח את הכשרון הגדול ביותר!
-תפוס את החותם, קח את הכשרון הגדול ביותר!

359
00:19:49,350 --> 00:19:54,010
-תפוס את החותם, קח את הכשרון הגדול ביותר!
-תפוס את החותם, קח את הכשרון הגדול ביותר!

360
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
אמרה הוד מלכותה

361
00:19:59,030 --> 00:20:01,760
Xiao Wuyi בילה 10 שנים
בשירות צבאי,

362
00:20:01,830 --> 00:20:03,720
שומר על הגבולות עבור Ye.

363
00:20:04,030 --> 00:20:05,760
צריך לראות אותו כראוי.

364
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
ההדחה חייבת להיכתב בקפידה.

365
00:20:08,830 --> 00:20:10,250
אל תשכח את היתרונות שלו,

366
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
ואל תסתיר את פגמיו.

367
00:20:12,480 --> 00:20:15,790
הלילה, זה של צבא בייפו
סכסוך פנימי משלו.

368
00:20:16,550 --> 00:20:17,680
אל תאפשר לאנשים

369
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
חושבים שהוד מלכותו והוד מלכותה

370
00:20:20,110 --> 00:20:22,170
עשה לו עוול והרס את העולם.

371
00:20:22,640 --> 00:20:26,100
-אנו מצייתים לצו של הוד מלכותה.
-אנו מצייתים לצו של הוד מלכותה.

372
00:20:33,790 --> 00:20:34,720
מה קורה?

373
00:20:35,200 --> 00:20:36,540
יכול להיות שיש מארב?

374
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
זה לא נראה כמו מרד.

375
00:20:37,570 --> 00:20:38,510
גם אם הם לא יתקוממו,

376
00:20:38,510 --> 00:20:40,170
אנחנו חייבים ליצור כאוס הלילה.

377
00:20:40,200 --> 00:20:41,070
סריס הוא אמר,

378
00:20:41,510 --> 00:20:43,350
מי שיקבל
החותם הרשמי של צבא בייפו

379
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
לוקח את הכשרון הגדול ביותר!

380
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
הו לא, מארב!

381
00:20:49,000 --> 00:20:49,930
מהר, נסיגה!

382
00:20:54,790 --> 00:20:55,440
כולם,

383
00:20:56,580 --> 00:20:57,860
אתה באיחור בצעד.

384
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
תעצרו את כולם!

385
00:21:11,920 --> 00:21:13,850
בכפוף לחוק הצבאי של בייפו,

386
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
אלה שמפריעים למורל הצבאי

387
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
ייערף ראש;

388
00:21:17,590 --> 00:21:18,960
אלה שמסיתים למרד

389
00:21:20,480 --> 00:21:21,540
ייערף ראש.

390
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
פאנג שיבא,

391
00:21:26,270 --> 00:21:28,680
לפני 5 ימים עזבת
המחנה ללא רשות

392
00:21:28,680 --> 00:21:31,940
ונפגש בסתר
המפקד יואה של המשמר הקיסרי.

393
00:21:35,680 --> 00:21:38,400
לא ציפיתי ליואה צ'ינגיאנג
להשתמש בכל כך מעט כסף

394
00:21:38,400 --> 00:21:41,350
לקנות את הנאמנות והאמון
של חיילי הביפו שלי.

395
00:21:42,590 --> 00:21:43,450
מה איתך?

396
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
כולכם כמוהו?

397
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
המורל הצבאי מטריד

398
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
ומתמרד,

399
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
לפי החוק,
צריך לחתוך אותך לשניים.

400
00:21:53,440 --> 00:21:54,770
אין מה לומר.

401
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
הייתי אומר שהכסף הוא כלום.

402
00:21:58,200 --> 00:21:59,930
גם המפקד יואה הבטיח לי

403
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
שאם הצלחתי,

404
00:22:02,240 --> 00:22:04,350
הוא יעביר אותי מיד
למחנה המשמר הקיסרי

405
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
ולהעביר את רישום משק הבית שלי
לג'יאנקאנג.

406
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
זה יותר טוב מאשר להיות חייל ביפו!

407
00:22:09,240 --> 00:22:09,790
לִשְׁתוֹק!

408
00:22:10,310 --> 00:22:11,110
קח אותו!

409
00:22:11,550 --> 00:22:12,280
תוציא אותו להורג.

410
00:22:12,720 --> 00:22:15,830
כבר מזמן נמאס לי לאכול חול
ומסכן את חיי בביפו!

411
00:22:15,830 --> 00:22:17,480
אני רוצה להשיג דברים גדולים!

412
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
אני רוצה חיים טובים יותר לעצמי!

413
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
האם אני טועה?

414
00:22:24,200 --> 00:22:25,060
מה איתך?

415
00:22:26,230 --> 00:22:27,830
הצטרפתי לביפו לא לתפארת,

416
00:22:28,110 --> 00:22:29,240
אלא עבור המדינה שלנו.

417
00:22:29,640 --> 00:22:31,110
לא אכפת לי מהמשמר הקיסרי.

418
00:22:31,110 --> 00:22:33,110
אני גם מקבל עונש צבאי.

419
00:22:33,750 --> 00:22:36,270
אבל אבי ואחי
שניהם מתו בקרב מישור ג'יוז'אנג.

420
00:22:36,270 --> 00:22:37,350
לעולם לא אשחרר

421
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
של הרוצחים שלהם,

422
00:22:38,270 --> 00:22:39,730
לא משנה מי הם עכשיו!

423
00:22:40,590 --> 00:22:41,450
הוד מעלתך,

424
00:22:42,140 --> 00:22:44,070
האם אתה באמת
הולך להגן על האשם?

425
00:22:44,070 --> 00:22:44,880
עֲבַרְיָן?

426
00:22:46,640 --> 00:22:47,270
עָדִין.

427
00:22:47,880 --> 00:22:50,010
אז היום, בבקשה פקח את עיניך לרווחה

428
00:22:50,070 --> 00:22:51,930
ותראה אם האשם בעיניך

429
00:22:52,790 --> 00:22:54,200
הוא באמת האשם.

430
00:23:07,580 --> 00:23:08,720
אני Xie Jiayu.

431
00:23:10,000 --> 00:23:12,830
אלה 18 כלי הנשק
זייפתי במיוחד

432
00:23:13,640 --> 00:23:16,880
לחלוק כבוד לו
18 הגנרלים של בייפו שנפלו.

433
00:23:18,270 --> 00:23:19,350
תכננתי להציע להם

434
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
לפני אנדרטת הנאמנות
בלילה תשיעי כפול.

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,550
אבל אתמול בלילה מול האנדרטה,

436
00:23:22,550 --> 00:23:24,440
מישהו השתמש בשם
של המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה

437
00:23:24,440 --> 00:23:26,240
לזרוע מחלוקת בצבא בייפו.

438
00:23:29,720 --> 00:23:32,070
אלו הם השברים
של האנדרטה מאתמול בלילה.

439
00:23:32,070 --> 00:23:34,230
אנדרטה זו נחצבה
מאבן בסיס מבחוץ,

440
00:23:34,230 --> 00:23:36,630
אלא מבפנים
היה עשוי מסלע ים שביר.

441
00:23:36,960 --> 00:23:38,550
לאחר חשיפה לטמפרטורות גבוהות,

442
00:23:38,550 --> 00:23:40,550
הליבה הפנימית של האנדרטה
היה מתפוצץ.

443
00:23:40,550 --> 00:23:42,030
בפסטיבל כפול תשיעי,

444
00:23:42,030 --> 00:23:44,680
האנדרטה הייתה מוקפת
על ידי פנסים שנשלחו על ידי הקיסרית האלמנה.

445
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
היו יותר מ-100 כאלה.

446
00:23:45,880 --> 00:23:48,310
גם אם מה שקרה אתמול בלילה
לא היה לך שום קשר,

447
00:23:48,310 --> 00:23:50,590
איך אתה מסביר את הקשת החוזרת?

448
00:23:50,590 --> 00:23:52,840
האם אתה מעז להגיד שאתה לא
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה?

449
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
האם אתה מעז לומר את הקשת שעיצבת

450
00:23:54,240 --> 00:23:55,970
לא הגיע לצבא בייפו?

451
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
כֵּן.

452
00:24:03,480 --> 00:24:06,210
אני אכן
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה.

453
00:24:06,440 --> 00:24:08,310
עיצבתי גם את הקשת החוזרת.

454
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
אבל אף פעם לא ידעתי

455
00:24:10,160 --> 00:24:12,290
הקשת הזו תוכננה עבור Beifu.

456
00:24:12,550 --> 00:24:14,720
תפוזים משגשגים מדרום לנהר הואאי,

457
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
ובכל זאת להפוך מר צפונה ממנו.

458
00:24:18,240 --> 00:24:19,570
כולם, בבקשה תסתכלו.

459
00:24:20,680 --> 00:24:22,590
למרות שיש הרבה סגנונות
של הקשת החוזרת,

460
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
כולם נועדו למאסטרים הצעירים
של משפחות אצילות לצוד ולשחק איתן,

461
00:24:24,790 --> 00:24:26,590
לא מיועד לקרב בפועל.

462
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
אם זה היה משמש בלחימה בפועל,

463
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
העץ יצטרך טיפול מיוחד

464
00:24:30,720 --> 00:24:31,980
להיות גמיש מספיק.

465
00:24:32,640 --> 00:24:35,110
האדם שהגיע אליי
לקנות את התוכנית באותו יום

466
00:24:35,110 --> 00:24:36,640
לא אמר לי את מטרתו.

467
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
אני באמת תוהה

468
00:24:39,110 --> 00:24:40,350
איך כזה קשת חוזרת

469
00:24:40,350 --> 00:24:42,480
באמת ניתן לשלוח
לגבול הצפון.

470
00:24:42,480 --> 00:24:45,210
אם הייתי מכיר את הקשת הזו
תוכנן עבורך,

471
00:24:46,920 --> 00:24:48,650
הייתי נותן לך את זה.

472
00:24:51,110 --> 00:24:52,350
למרות שהוא עדיין לא קל משקל מספיק,

473
00:24:52,350 --> 00:24:55,010
הטווח, ההספק והדיוק
של הקשת הזו

474
00:24:55,400 --> 00:24:57,660
הם מה שעושים אותו מתאים לשדה הקרב.

475
00:24:57,830 --> 00:24:58,440
נסה את זה.

476
00:25:08,160 --> 00:25:08,790
זה

477
00:25:09,350 --> 00:25:12,550
היא המיומנות האמיתית
של המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה.

478
00:25:15,150 --> 00:25:17,240
לגבי המוות
של אביך ואחיך,

479
00:25:17,240 --> 00:25:18,100
אני מאוד מצטער.

480
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
אבל אני לא יכול לתת לך את התשובה שאתה רוצה,

481
00:25:21,110 --> 00:25:22,640
כי אני גם מאוד רוצה לשאול

482
00:25:22,640 --> 00:25:23,200
למה כזה קשת,

483
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
נועד במקור עבור מאסטרים צעירים
של משפחות אצילות לשחק איתן,

484
00:25:24,920 --> 00:25:26,550
יחושלו בכמויות גדולות,

485
00:25:26,550 --> 00:25:28,920
עבר בצורה חלקה
הבדיקות המחמירות של בית המשפט,

486
00:25:28,920 --> 00:25:30,850
ולבסוף נשלח לצבא בייפו.

487
00:25:31,590 --> 00:25:34,070
זה לא משהו
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה

488
00:25:34,070 --> 00:25:35,930
ותוכנית אחת יכולה להשיג.

489
00:25:36,270 --> 00:25:37,750
מחלקת משק הבית
מייצר את הנשק.

490
00:25:37,750 --> 00:25:39,280
הבעיה טמונה בהם.

491
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
ביום הראשון שלו בג'יאנקאנג,

492
00:25:41,520 --> 00:25:45,120
הוד מעלתו הרג
אדיונט מחלקת משק הבית ווי צ'יאנלי.

493
00:25:49,140 --> 00:25:51,750
חיילי הביפו שלי נלחמים על חייהם
בשדה הקרב,

494
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
ובכל זאת בית המשפט מלא
פקידים חסרי תועלת.

495
00:25:54,590 --> 00:25:56,880
האם זה מספיק רק להרוג
אדיוטנט במחלקת משק הבית?

496
00:25:56,880 --> 00:25:58,750
על הנשמות התמימות שמתו לשווא

497
00:25:58,750 --> 00:26:01,110
ולמען הבטיחות העתידית
של גבול הצפון,

498
00:26:01,110 --> 00:26:03,000
הגיע הזמן לשנות את כל זה.

499
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
כותרות על סמך הכשרון הצבאי.

500
00:26:06,470 --> 00:26:07,960
פיטורי אצילים תורשתיים.

501
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
הכל יתחיל מביפו.

502
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
אנא המתן לאסיפת בית המשפט היום!

503
00:26:13,200 --> 00:26:16,750
-אנחנו נציית לפקודותיך, הוד מעלתך!
-אנחנו נציית לפקודותיך, הוד מעלתך!

504
00:26:16,750 --> 00:26:18,550
אפשר לחסוך מעונש מוות,

505
00:26:18,960 --> 00:26:20,820
אבל לא ניתן להימנע מעונש.

506
00:26:22,270 --> 00:26:23,130
קח אותם משם.

507
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
תן להם את ההלקאה הצבאית!

508
00:26:39,670 --> 00:26:42,580
[אולם שז'אנג]

509
00:26:46,030 --> 00:26:46,720
אח,

510
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
מי לדעתך ינצח היום,

511
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
הקיסרית אלמנה

512
00:26:51,440 --> 00:26:53,350
או לורד שיאו הצעיר?

513
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
אני לא יודע.

514
00:26:58,550 --> 00:27:00,150
אם הקיסרית האלמנה תנצח,

515
00:27:02,030 --> 00:27:03,720
האם נוכל לעזוב מכאן?

516
00:27:05,430 --> 00:27:06,670
או שנמות?

517
00:27:10,070 --> 00:27:11,720
למה זה תמיד אנחנו

518
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
שלא יכול לשלוט בגורל שלנו

519
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
והם נתונים לחסדי אחרים

520
00:27:17,640 --> 00:27:18,790
כל פעם מחדש?

521
00:27:47,350 --> 00:27:48,150
הוד מלכותך,

522
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
יש לי עניין לדווח.

523
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
הוד מלכותה לא טוב היום.

524
00:27:58,160 --> 00:27:59,070
נא לדווח מחר.

525
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
אני רוצה להדיח את שיאו ויי,
יורשו של הנסיך ג'ינג'אן.

526
00:28:04,880 --> 00:28:07,550
אני רוצה להדיח את שיאו ויי,
יורשו של הנסיך ג'ינג'אן.

527
00:28:07,550 --> 00:28:11,280
אני גם רוצה להדיח את שיאו ויי.
אני גם רוצה להדיח את שיאו ויי.

528
00:28:14,110 --> 00:28:17,240
השרים שלי, אני לא טוב
בימים האחרונים.

529
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
אם אין הוכחה מוצקה,

530
00:28:19,160 --> 00:28:21,020
לא לגרום לצרות בבית המשפט.

531
00:28:22,030 --> 00:28:22,830
הוד מלכותך,

532
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
כל השרים רוצים להדיח
לורד שיאו הצעיר.

533
00:28:24,840 --> 00:28:26,110
אנחנו יכולים גם להקשיב.

534
00:28:26,110 --> 00:28:27,130
אם הוא באמת אשם,

535
00:28:27,130 --> 00:28:29,960
לורד שיאו הצעיר צריך להיענש
לפי חוק המדינה כאן.

536
00:28:29,960 --> 00:28:31,030
מאז שכתבת אותם,

537
00:28:31,030 --> 00:28:32,830
מה יש שאי אפשר להגיד

538
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
מי מכם ילך ראשון?

539
00:28:36,400 --> 00:28:37,130
אתה הולך ראשון.

540
00:28:37,240 --> 00:28:40,030
אני מאמין לורד שיאו הצעיר
ניצל לרעה את כוחו הצבאי,

541
00:28:40,030 --> 00:28:41,160
גייס כוחות ללא אישור,

542
00:28:41,160 --> 00:28:42,110
והונה את הממונים עליו
וכפופים,

543
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
הוביל למרד בצבא בייפו.

544
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
כעת אני עותר לך, הוד מלכותך,

545
00:28:45,270 --> 00:28:47,400
להפשיט את Xiao Wuyi
של החותם הצבאי שלו של צבא בייפו,

546
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
תפשיט אותו מדרגתו, תכלא אותו,

547
00:28:48,480 --> 00:28:50,030
ולהענישו לפי פשעיו.

548
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
אני מפריח את Xiao Wuyi ב-29 אישומים.

549
00:28:52,270 --> 00:28:52,920
ראשית,

550
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
הוא שיבש
טקס הפסטיבל התשיעי הכפול,

551
00:28:54,880 --> 00:28:56,270
גרם למרד בצבא,

552
00:28:56,270 --> 00:28:57,400
והפריע לאנשים.

553
00:28:57,400 --> 00:28:59,750
שנית, בתור המפקד הצבאי,
שיאו ויי

554
00:28:59,750 --> 00:29:01,070
תפס את אלמנתו של פקודתו

555
00:29:01,070 --> 00:29:02,240
והוא הולל ביותר.

556
00:29:02,240 --> 00:29:03,030
שלישית, שיאו ויי-

557
00:29:03,030 --> 00:29:04,750
האם באמת יש כל כך הרבה חיובים?

558
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
זו רשימה ארוכה של פשעים,

559
00:29:06,310 --> 00:29:07,640
רבים מכדי להקליט.

560
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
תן לי לדבר בשמך.

561
00:29:09,960 --> 00:29:12,310
הוד מלכותך, מאז שהתחייבתי
כל כך הרבה פשעים,

562
00:29:12,310 --> 00:29:13,480
מעניין איך אתה

563
00:29:13,880 --> 00:29:15,550
ירשיע אותי.

564
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
שְׁטוּיוֹת.

565
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
לורד שיאו הצעיר הוא עמוד התווך של ה-Ye שלנו.

566
00:29:18,750 --> 00:29:20,610
איך אני יכול לאפשר לך להשמיץ אותו?

567
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
תתיר אותו מיד.

568
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
הוד מלכותך, זה...

569
00:29:23,680 --> 00:29:24,810
מהרו להתיר אותו!

570
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
סגן השר צ'י,

571
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
איך ידעת על
המרד בצבא בייפו שלי?

572
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
מי אמר לך?

573
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
אם אתה חף מפשע, מדוע נקשרת?

574
00:29:52,110 --> 00:29:54,680
אתמול בלילה, להקת שודדים
פרץ למחנה שלי.

575
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
הם נתפסו על ידי צבא בייפו.

576
00:29:56,880 --> 00:29:59,680
הוד מלכותך, מחנה צבא בייפו
בטוח ומוגן,

577
00:29:59,680 --> 00:30:02,010
ועדיין יכול להגן עליך ועל הוד מלכותו.

578
00:30:02,070 --> 00:30:04,200
אתה יכול להיות סמוך ובטוח עכשיו.

579
00:30:04,550 --> 00:30:06,280
לורד שיאו הצעיר, איתך כאן,

580
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
אני רגוע.

581
00:30:07,790 --> 00:30:08,640
עם זאת,

582
00:30:09,400 --> 00:30:12,310
השודדים האלה
טען שהוא מהמשמר הקיסרי,

583
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
אומר שהם הוזמנו
על ידי מישהו אציל בארמון

584
00:30:14,310 --> 00:30:16,510
לעורר מרד בצבא בייפו.

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
בפקודת הארמון?

586
00:30:18,550 --> 00:30:19,790
אבל חשבתי...

587
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
זה היה בלתי אפשרי לחלוטין.

588
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
אז הרגתי את כולם.

589
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
קשרתי את עצמי והגעתי היום לבית המשפט

590
00:30:28,550 --> 00:30:30,160
רק כדי שתראה, הוד מלכותך,

591
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
כמה אנשי חצר בארמון

592
00:30:31,640 --> 00:30:33,310
מקווים לעשות מזה בעיה.

593
00:30:33,310 --> 00:30:34,270
עכשיו זה נהדר.

594
00:30:34,400 --> 00:30:37,060
כל השרים הבוגדניים
קפצו החוצה.

595
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
עשית טוב ונכון
להרוג אותם, לורד הצעיר שיאו.

596
00:30:40,200 --> 00:30:41,790
המשמר הקיסרי
שומר על העיר הקיסרית

597
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
ויוצר קשר עם צבא בייפו,

598
00:30:43,920 --> 00:30:45,370
יחד להגן על Ye.

599
00:30:45,440 --> 00:30:46,240
הוד מלכותך,

600
00:30:46,920 --> 00:30:49,790
יש לי גם אנדרטה להציג היום.

601
00:30:50,510 --> 00:30:51,040
לְהַמשִׁיך.

602
00:30:51,310 --> 00:30:52,440
כל הסיבות היום

603
00:30:53,510 --> 00:30:54,720
לשקר במערכת הצבאית.

604
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
הקשתות והקשתות
שיחק על ידי אדונים צעירים של משפחות אצילות

605
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
נשלחו לצבא ללא בדיקה,

606
00:30:57,920 --> 00:30:59,510
גורם למוות שלא כדין
של החיילים במישור ג'יוז'אנג.

607
00:30:59,510 --> 00:31:01,920
אלה ממשפחות עניות
שרוצים להצטרף למשמר הקיסרי

608
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
צריך קודם כל להיכנס למשפחות אצילות
לעבור את ההערכה.

609
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
תבואה וציוד צבאי
חסר כל שנה,

610
00:31:05,880 --> 00:31:07,350
והשכר בפיגור מדי שנה.

611
00:31:07,350 --> 00:31:09,960
אפילו המשמר הקיסרי, שמסמל
כבוד משפחת המלוכה,

612
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
ניתן להסוות בקלות על ידי שודדים.

613
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
מה כל זה מראה?

614
00:31:15,830 --> 00:31:17,480
זה מראה שהמערכת הצבאית
של השושלת שלנו הייתה פגומה עמוקה

615
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
ורקוב במשך זמן רב.

616
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
כדי לחתוך עשבים שוטים, עליך לחפור את השורשים.

617
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
כדי לשלוט במים,
עליך להתייחס למקור.

618
00:31:20,770 --> 00:31:22,960
ניסחתי את ההצעה המקדימה
על "השיח על רפורמת בייפו"

619
00:31:22,960 --> 00:31:24,550
והציג אותו לפניך, הוד מלכותך.

620
00:31:24,550 --> 00:31:26,030
לבטל חיילים תורשתיים,
ליישם גיוס,

621
00:31:26,030 --> 00:31:27,440
למסד את מערכת חיל המצב,
להקים אסמות רגילות,

622
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
להקים חתיכים, להעריך כישרונות צנועים,

623
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
לצמצם כוחות פרטיים ולאחד פקודות.

624
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
רפורמה בייפו

625
00:31:31,640 --> 00:31:33,700
להבהיר פרסים ועונשים.

626
00:31:36,310 --> 00:31:38,170
אנא אשר זאת, הוד מלכותך.

627
00:31:41,900 --> 00:31:43,950
[לפני שעה]

628
00:31:43,510 --> 00:31:45,840
מי מעז לעצור את הכרכרה של הוד מלכותה?

629
00:31:46,880 --> 00:31:47,510
שיאו ויי?

630
00:31:48,920 --> 00:31:49,400
האם לא -

631
00:31:49,400 --> 00:31:52,730
הוד מלכותך, אתה מחכה
מרד בצבא בייפו?

632
00:31:52,750 --> 00:31:54,280
אני חושש שלא תראה את זה.

633
00:32:04,200 --> 00:32:05,000
הוד מלכותך,

634
00:32:05,160 --> 00:32:06,820
זה הראש של המפקד יואה!

635
00:32:10,160 --> 00:32:11,350
שיאו ויי!

636
00:32:11,350 --> 00:32:15,000
אמש, אלה מהמשמר הקיסרי
ששיבש את מחנה צבא בייפו שלי

637
00:32:15,000 --> 00:32:16,790
כולם נענשו
לפי תקנות הצבא שלי.

638
00:32:16,790 --> 00:32:19,590
עכשיו מחנה צבא בייפו
נמצא בסדר מושלם.

639
00:32:36,750 --> 00:32:38,480
פרפר מחפש הצללים של הוד מעלתה
ממש שימושי,

640
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
הרבה יותר מדויק
מאשר האבקה הריחנית הרגילה

641
00:32:40,440 --> 00:32:42,100
בשימוש הצופים בצבא שלנו.

642
00:32:45,030 --> 00:32:46,030
הונג צ'י,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,770
למה אתה עדיין לא מת

644
00:32:48,790 --> 00:32:51,960
אם אתה לא רוצה
סריס הונג ללכת לבית המשפט

645
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
ולפרסם את מעשיך ברבים...

646
00:32:55,110 --> 00:32:56,070
מה אתה רוצה?

647
00:32:56,350 --> 00:32:58,790
אני מבקש ממך לעמוד בראש

648
00:32:59,960 --> 00:33:01,070
רפורמת בייפו.

649
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
הנאמנות שלך

650
00:33:07,030 --> 00:33:08,760
ניתן לראות בשמים ובארץ.

651
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
הצעת הרפורמה המבוקשת על ידך

652
00:33:11,200 --> 00:33:13,510
מאושר לדיון משותף
על ידי משרד החוץ.

653
00:33:13,510 --> 00:33:14,960
-זה...
-זה...

654
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
תודה לך, הוד מלכותך.

655
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
יש לי עוד עניין לדווח.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
מאז התבוסה הגדולה במישור ג'יוז'אנג,

657
00:33:23,160 --> 00:33:24,510
המורל של צבא צפון צ'ין
היה מתוסכל מאוד.

658
00:33:24,510 --> 00:33:26,480
הקיסר של צפון צ'ין רוצה
לשלוח משלחת לשיחות שלום.

659
00:33:26,480 --> 00:33:28,790
כל זה נשען על יוקרתו של הוד מלכותו
וטובת הלב שלך.

660
00:33:28,790 --> 00:33:30,270
מזל טוב,

661
00:33:30,720 --> 00:33:31,750
הוד מלכותך.

662
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
לורד שיאו הצעיר, אתה צנוע מדי.

663
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
איך אדע על
המלחמה בגבול הצפון?

664
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
השלום של היום

665
00:33:37,440 --> 00:33:38,510
הכל מסתמך עליך

666
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
וכוחות הביפו
נלחם בקרבות עקובים מדם.

667
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
באשר לשיחות השלום הללו,

668
00:33:42,360 --> 00:33:43,620
אני אשאיר את זה לך...

669
00:33:47,200 --> 00:33:50,030
והנסיך צ'י לנהל משא ומתן ביחד.

670
00:33:50,680 --> 00:33:52,830
אתה צריך לחקות את החוכמה הדיפלומטית
של לין שיאנגרו וליאן פו

671
00:33:52,830 --> 00:33:55,310
להראות את מעלתו הפייסנית של ה-Ye שלנו.

672
00:34:05,890 --> 00:34:08,500
[מסעדת Xiyue]

673
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
קצת ימינה.

674
00:34:12,440 --> 00:34:12,840
כֵּן.

675
00:34:13,960 --> 00:34:14,620
ממש כאן.

676
00:34:17,550 --> 00:34:18,920
מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה,

677
00:34:18,920 --> 00:34:20,150
האם החלטת סוף סוף?

678
00:34:20,150 --> 00:34:21,949
להוציא כסף כדי לשכור את החנות הזו?

679
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
כֵּן.

680
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
פעם לא רצה להוציא כסף

681
00:34:24,320 --> 00:34:25,550
ותמיד לווה חנויות של אחרים.

682
00:34:25,550 --> 00:34:26,210
מעכשיו,

683
00:34:26,630 --> 00:34:28,840
החנות שלי פתוחה רשמית.

684
00:34:28,840 --> 00:34:30,110
-גָדוֹל!
-גָדוֹל!

685
00:34:31,630 --> 00:34:33,150
מעכשיו כולם יידעו

686
00:34:33,150 --> 00:34:36,110
שאני, שי ג'יאיו
המאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה.

687
00:34:36,110 --> 00:34:37,960
לורד שיאו הצעיר,
עלינו להודות לך על עזרתך

688
00:34:37,960 --> 00:34:40,440
ברישום רשמי של החנות
עם הממשלה.

689
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
עם Beifu כערב,

690
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
גברתי, את יכולה בגלוי

691
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
מחקר וייצור כלי נשק
בעתיד.

692
00:34:45,800 --> 00:34:46,760
הוא גם לא מפסיד.

693
00:34:46,760 --> 00:34:49,489
הבטחתי גם לעזור לו
לשנות את החימוש.

694
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
[מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה]

695
00:35:03,630 --> 00:35:04,230
יו,

696
00:35:04,400 --> 00:35:05,730
אפשר לשאול את החרב שלך?

697
00:35:16,030 --> 00:35:18,410
[מלאכה מופלאה]

698
00:35:22,590 --> 00:35:24,880
מעכשיו, יש רק
מלאכה מופלאה בעולם.

699
00:35:24,880 --> 00:35:25,670
אני, שי ג'יאיו,

700
00:35:26,190 --> 00:35:27,790
אפילו כאישה בעולם הזה,

701
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
יכול לעמוד זקוף ומכובד.

702
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
-גָדוֹל!
-גָדוֹל!

703
00:35:32,590 --> 00:35:32,880
גָדוֹל!

704
00:35:32,880 --> 00:35:33,940
אני חושב שזה נהדר.

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,350
גם אני חושב כך.

706
00:35:38,150 --> 00:35:40,230
בוא נלך. אני אקנה לך משקאות היום.

707
00:35:40,230 --> 00:35:41,030
-בוא נלך.
-בוא ניכנס.

708
00:35:41,030 --> 00:35:42,400
-בוא נלך.
-בוא נלך.

709
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
אתה כלול, Xiao Wuyi.

710
00:35:45,510 --> 00:35:49,040
תודה שהרשית לי
לנקות את השם של Miraculous Craft.

711
00:35:49,510 --> 00:35:50,040
בוא נלך.

712
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
לא ראיתי את הגברת הצעירה
זה מאושר כבר הרבה זמן.

713
00:36:23,920 --> 00:36:27,380
לא ראיתי את הוד מעלתו
גם זה נרגע במשך זמן רב.

714
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
זה מה שקורה כשאתה שותה.

715
00:36:30,820 --> 00:36:31,590
אתה כל כך גרוע בשתייה.

716
00:36:31,590 --> 00:36:33,320
לא הייתי צריך לתת לך לגעת בטיפה.

717
00:36:33,320 --> 00:36:34,030
שְׁטוּיוֹת.

718
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
יש לי סובלנות גדולה.

719
00:36:36,400 --> 00:36:37,460
אני יכול לשתות שני מאוים

720
00:36:39,670 --> 00:36:40,600
מתחת לשולחן.

721
00:36:42,000 --> 00:36:43,060
מה המספר?

722
00:36:45,190 --> 00:36:45,880
דוּ.

723
00:36:46,420 --> 00:36:47,590
זה לא שניים?

724
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
שניים...

725
00:36:51,830 --> 00:36:53,140
אם אתה באמת לא יכול ללכת,

726
00:36:53,140 --> 00:36:54,800
למה אתה לא מוצא כרכרה?

727
00:36:55,110 --> 00:36:57,370
את גברת
בסופו של דבר ממשפחת אצולה.

728
00:36:58,360 --> 00:37:00,550
אני לא גברת ממשפחת אצולה.

729
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
נקלטתי על ידי אבי ואמי.

730
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
מה אמרת הרגע?

731
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
שׁוּם דָבָר.

732
00:37:06,780 --> 00:37:07,450
שיאו ויי,

733
00:37:07,840 --> 00:37:09,130
בהתחשב בכך שהיום,

734
00:37:09,130 --> 00:37:11,790
עזרת לי לחסוך
התואר שלי בתור מלאכה מופלאה,

735
00:37:13,230 --> 00:37:15,030
אני אתן לך עצה.

736
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
בוא הנה.

737
00:37:21,550 --> 00:37:22,750
תתקרב, קדימה.

738
00:37:28,710 --> 00:37:30,670
כשזה מגיע למערכות יחסים רומנטיות,

739
00:37:30,670 --> 00:37:31,920
אי אפשר לכפות את זה.

740
00:37:32,670 --> 00:37:33,280
אתה

741
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
צריך להיות יותר פתוח.

742
00:37:36,920 --> 00:37:37,590
תראה,

743
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
רוישנג ויאנג'י

744
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
לשניהם יש מישהו שהם אוהבים.

745
00:37:41,320 --> 00:37:42,980
לא ידעת את זה, נכון?

746
00:37:45,960 --> 00:37:46,560
תשכח מזה.

747
00:37:47,030 --> 00:37:48,710
טוב שאתה לא יודע.

748
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
אני חושב שזה טוב.

749
00:38:01,630 --> 00:38:02,670
לוח התפילה הזה

750
00:38:02,670 --> 00:38:03,730
יעיל מאוד.

751
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
זה יכול לברך את כל האוהבים בעולם

752
00:38:06,590 --> 00:38:07,520
לעולם לא ייפרד.

753
00:38:08,070 --> 00:38:08,840
ראיתי לפני כמה ימים

754
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
זה Ruisheng ו Yuanji

755
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
שניהם רשמו מילים על הטאבלטים שלהם.

756
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
מאו ואני גם עשינו את זה.

757
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
אני אתן לך את זה היום.

758
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
תן לשמים יברך אותך.

759
00:38:24,800 --> 00:38:25,260
תשמור את זה.

760
00:38:29,190 --> 00:38:30,450
יכול להיות שאתה...

761
00:38:32,030 --> 00:38:32,470
כן.

762
00:38:32,840 --> 00:38:34,550
ראיתי את העץ התשיעי הכפול

763
00:38:34,550 --> 00:38:36,350
מלא בלוחות התפילה האלה.

764
00:38:36,880 --> 00:38:37,810
יעיל מאוד.

765
00:38:38,320 --> 00:38:39,070
נסה את זה.

766
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
כפול תשיעי,

767
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
לגעגועים אינסופיים לאלה שהלכו לפני.

768
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
השם רשום על לוח התפילה הזה

769
00:38:43,800 --> 00:38:45,510
מנבא או פרידה בחיים
או פרידה במוות.

770
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
כל כך חסר מזל.

771
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
לא משנה, עדיף שלא אספר לה.

772
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
אני אומר לך,

773
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
אם לא תהיה מלחמה בעתיד,

774
00:39:02,150 --> 00:39:03,800
מאו ואני

775
00:39:04,030 --> 00:39:05,290
יטייל בעולם.

776
00:39:06,230 --> 00:39:07,030
זה נהדר.

777
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
לאן אתה רוצה ללכת?

778
00:39:08,520 --> 00:39:11,250
♪ מבט אחד מעורר את אבדון הלב,
קרוב אך רחוק ♪

779
00:39:10,670 --> 00:39:14,000
קודם כל נלך ל...

780
00:39:11,720 --> 00:39:14,270
♪ הרגע החולף הזה ♪

781
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
יאז'ו.

782
00:39:16,570 --> 00:39:20,580
♪ מושך את החוטים שנרקמו על ידי הגורל ♪

783
00:39:16,670 --> 00:39:18,870
שמעתי שהים שם מאוד יפה.

784
00:39:19,630 --> 00:39:20,800
אחר כך נלך לצפון מערב.

785
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
♪ קשור חזק לנצח ♪

786
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
אז אתה צריך לארח אותנו.

787
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
♪ חולקים את כל השנים ביחד ♪

788
00:39:26,760 --> 00:39:27,440
בטח.

789
00:39:27,910 --> 00:39:32,280
♪ שלום אני לא מוצא בשום מקום מלבד לצידך ♪

790
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
אז אני רוצה את היין החזק ביותר.

791
00:39:31,590 --> 00:39:32,870
אני חושש שלא תעז לשתות את זה.

792
00:39:32,870 --> 00:39:35,780
♪ העידו בנפשנו ♪

793
00:39:33,400 --> 00:39:34,150
אני מעז.

794
00:39:36,710 --> 00:39:39,530
♪ אל תפחדו מפרידות או השעווה ודעכו ♪

795
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
אני בהחלט מעז לשתות.

796
00:39:39,280 --> 00:39:39,810
בוא נלך.

797
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
♪ לבבות כנים נשארים כמו פעם ♪

798
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
הוד מעלתך, אתה רוצה אותי
לפרק את יז'י ואת בתך.

799
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
אבל האם אי פעם חשבת על זה?

800
00:39:48,800 --> 00:39:50,330
אם זה לא היה הנסיך צ'י,

801
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
לא הייתי מסכים כל כך בקלות

802
00:39:51,960 --> 00:39:53,620
לתת לשי ג'יאיו את החופש שלה.

803
00:39:54,150 --> 00:39:56,590
אפילו עם ה-Phoenix Heart Token
ביד שלך,

804
00:39:56,590 --> 00:39:58,440
לא תהיה לך סוג כזה של השפעה.

805
00:39:58,440 --> 00:40:00,590
למי שסבל
קשיים בצעירותם,

806
00:40:00,590 --> 00:40:02,390
הישרדות היא בראש סדר העדיפויות.

807
00:40:03,000 --> 00:40:05,530
חניכות, מוניטין ונישואים

808
00:40:06,230 --> 00:40:08,290
כל הדרכים לשרוד בעולם הזה.

809
00:40:08,320 --> 00:40:10,450
הנסיך צ'י אינו התאמה טובה לג'יאיו.

810
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
בואו נעשה הימור.

811
00:40:12,150 --> 00:40:14,750
הנסיך צ'י לא יעזוב את ג'יאנקאנג
עם יאויאו.

812
00:40:19,070 --> 00:40:20,930
זה מה שאמא שלך השאירה לך.

813
00:40:21,480 --> 00:40:23,150
נאמר כי אסימון לב הפניקס הזה

814
00:40:23,150 --> 00:40:25,810
מכיל עושר
שיכול להפיל את העולם.

815
00:40:26,030 --> 00:40:28,230
אסימון הלב של הפניקס או Xie Jiayu?

816
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
הבחירה קלה.

817
00:40:38,510 --> 00:40:40,590
אף פעם לא האמנתי לזה כמה אסימונים

818
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
יכול להפיל את העולם.

819
00:40:42,440 --> 00:40:44,110
אם אתה מוכן להישבע אמונים
לי עם האסימון,

820
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
אני לא אתנגד.

821
00:40:45,110 --> 00:40:48,110
אם אתה רוצה לשתוק
כפי שעשית ב-10 השנים האחרונות,

822
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
זה גם בסדר.

823
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
אבל אף פעם לא יכריחו אותי.

824
00:40:52,630 --> 00:40:53,490
אין צורך

825
00:40:54,190 --> 00:40:55,000
עבור עסקה.

826
00:40:59,760 --> 00:41:00,590
אני יכול לעזור לך.

827
00:41:04,030 --> 00:41:06,290
אני יכול לעזור לך למצוא את בעל האסימון האחרון.

828
00:41:07,320 --> 00:41:09,230
מכיוון שאתה רוצה להילחם במשפחות האצילות

829
00:41:09,230 --> 00:41:10,710
ורפורמה בביפו,

830
00:41:11,150 --> 00:41:12,950
אתה צריך את כל העזרה שאתה יכול לקבל.

831
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
מאז גיסתי אמרה

832
00:41:15,280 --> 00:41:18,610
זה אסימון הלב של פניקס
מסתיר את העושר של העולם,

833
00:41:18,640 --> 00:41:20,170
זה בהחלט יעזור לך.

834
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
אני רק רוצה שהבת שלי תהיה מאושרת.

835
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
אני יכול להבטיח לך,

836
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
אבל אף אחד לא יכול להכריח את שי ג'יאיו

837
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
ללכת בניגוד לרצונה שלה,

838
00:41:33,070 --> 00:41:34,270
כולל אביה

839
00:41:34,710 --> 00:41:35,630
והנסיך צ'י.

840
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
ל- Xie Jiayu יש את החופש לבחור.

841
00:41:38,760 --> 00:41:39,620
כולל אותך,

842
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
הוד מעלתך.

843
00:41:44,030 --> 00:41:44,710
כַּמוּבָן.

844
00:41:45,510 --> 00:41:46,310
כולל אותי.

845
00:41:47,800 --> 00:41:48,710
אני, יונז'או,

846
00:41:49,190 --> 00:41:51,230
אני מוכן לשרת אותך, הוד מעלתך,

847
00:41:51,230 --> 00:41:52,440
ומצא את אסימון לב הפניקס.